Валерия Васерман Чомски е бразилски преводач. Тя е втората и настояща съпруга на американския лингвист, автор, философ и социален критик, Ноам Чомски. Малко се знае за семейството и ранния й живот. През 1984 г. Васерман се записва във Universidade Federal Fluminense, за да учи право. През същата година тя също започва да посещава Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, като придобива специалност лингвистика. Васерман започва професионалната си кариера през 1992 г. Първата й работа е в Унибанко като инвестиционен анализатор. През 1995 г. тя е наета от адвокатската кантора на Кори Р. Катлер като сътрудник по правни искове. През следващите години тя също е работила в различни възможности за адвокатските кантори на Ралф А. Донабед, Интенция, Националната асоциация на издателите на списания и LLC Little Faces LLC. От юли 2009 г. тя работи като преводач в културни проекти и преводи на ArtVentures. През 2014 г. Васерман се ожени за Хомски, който е на 35 години.
Детство и ранен живот
Валерия Васерман е родена или през 1963 г., или през 1964 г. в Бразилия. Няма почти никаква информация за семейството и ранния й живот. След като завършва гимназия, тя решава да придобие специалност право във Universidade Federal Fluminense, където учи от 1984 до 1986 г. Освен това посещава Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro от 1984 до 1988 г. и изучава езици (португалски и английски). През 1995 г. тя направи специализиран курс по анализ на капиталовия пазар от Universidade de São Paulo. Като преводач, тя еднакво владее португалски и английски език. Тя е живяла голяма част от живота си в района на Poços de Caldas, Бразилия.
кариера
След завършване на образованието си, Васерман получи първата си работа във вече несъществуващата бразилска банка Unibanco през 1992 г. Работи там през следващите три години като инвестиционен анализатор. През декември 1995 г. тя се присъединява към адвокатските кантори на Кори Кори Р. Катлер като асистент по правни искове. След това през март 1997 г. тя е наета от адвокатските кантори на Ралф А. Донабед като правен асистент и е назначена там през следващите осем месеца, преди да вземе двегодишна почивка от работа.
През юли 1999 г. тя се присъединява към Intentia като асистент. Intentia е софтуерна компания, която предоставя услуги, като управление на взаимоотношенията с клиенти, управление на веригата на доставки и управление на активи. През 2001 г. Васерман реши да не се ограничава само до легална работа и се осмели да се преведе в печатни преводи. От октомври 2001 г. до октомври 2003 г. тя е асистент на директора в Националната асоциация на издателите на списания. След като напусна тази позиция, тя реши да постави кариерата си в друг хиатус, този път за около три години. През юли 2006 г. тя основава собствена компания, Little Faces LLC, в Бостън, Масачузетс. Съобщава се обаче, че е станала неактивна.
Тя започва работата си като преводач (от португалски на английски и обратно) в ArtVentures Cultural Projects and Translate през юли 2009 г. ArtVentures е компания, която предоставя платформа за различни видове художници да комуникират помежду си, включително писатели, които искат да се свържат тяхната работа преведени и преводачи, които търсят работа. По време на мандата си в ArtVentures Васерман е превела всичко - от научни трудове до пълни книги. Някои от нейните видни проекти са „Надежда и религия“ на Дейвид Леман, Андреа Мечи и Джалма Луиз Санчес „Въздействието върху околната среда от минното дело в щата Сао Пауло“, „Законът за атлантическите тропически гори: екологичната регресия“ на Роберто Варябедян и „Диан Нюел“ Къде свободно да проучваме сближаването на умовете: Намиране на Института за напреднали изследвания на Петер Стена “.
Връзка с Ноам Чомски
Смятан за "баща на съвременната лингвистика", Ноам Чомски е отрасъл в емигрантско семейство на ашкенази от средна класа във Филаделфия. Интересът му към анархизма се развива рано. На 16-годишна възраст започва да посещава университета в Пенсилвания като студент по лингвистика, математика и философия. След като получава своята магистърска степен през 1951 г., той продължава да печели докторска степен за теорията си за трансформационна граматика от Харвардския университет през 1955 г. Две години по-късно се присъединява към Масачузетския технологичен институт (MIT) като асистент. Чомски прекара по-голямата част от професионалния си живот там, в крайна сметка става Институт Професор Емерит. През 2017 г. постъпва във факултета на Университета в Аризона като лауреат. Известен защитник на социализма и антиимпериализма, Чомски е автор на над 100 книги на теми, вариращи от лингвистика до война и средства за масова информация.
Преди това Чомски е бил женен за колега езиковед и специалист по образование, Карол Дорис Шхац. Те бяха женени 59 години, от 1949 г. до смъртта й през 2008 г. Съюзът роди три деца: дъщери Авива (р. 1957 г.) и Даян (г. 1960 г.) и син Хари (г. 1967 г.).
Васерман и Чомски се ожениха през 2014 г., около шест години след смъртта на първата му съпруга. Те споделят времето си между САЩ и Бразилия, като често прекарват време със семействата си. През последните години Чомски все повече се интересува от въпроси, свързани с Бразилия. Той разкритикува избрания от президента Джаир Болсонаро и посети бившия президент Луиз Инасио Лула да Силва в затвора.
Бързи факти
Роден: 1963г
националност Бразилски
Известни: членове на семейството, бразилски жени
Известен също като: Валерия Васерман Чомски
Известен като Преводач, съпруга на Ноам Чомски
Семейство: съпруг / бивш: Ноам Чомски (м. 2014) деца: Авива, Даян, Хари
